Dans divers domaines, en particulier la finance, le juridique ou encore l’assurance-qualité, on rencontre souvent l’expression « due diligence », dont la traduction en français donnée par les dictionnaires n’est pas toujours utilisée :
Hachette-Oxford et Harrap’s : due diligence = diligence normale
Office québécois : due diligence = diligence raisonnable, vérification au préalable
En général, dans les domaines cités ci-dessus, c’est l’expression anglaise qui est utilisée en français, parfois dotée (à tort ?) d’un trait d’union : « due-diligence ».
En fait, le mot « diligence » (en français comme en anglais) vient du latin « diligentia » qui signifie « attention, exactitude, soin scrupuleux, conscience ».
Quant à « due » (en français comme en anglais), son sens dans ce contexte est équivalent à « approprié » ou à « qui respecte les règles », comme dans l’expression :
en bonne et due forme = in due form
On pourrait donc dire que l’application de « due diligence » à quelque chose, c’est lui accorder toute l’attention et tout le soin appropriés, par exemple pour éviter des problèmes financiers ou bien des problèmes de qualité ou encore des actes de négligence.
D’ailleurs, le Grand Dictionnaire Hachette-Oxford donne la traduction (que je trouve un peu restrictive...) suivante :
to exercise due diligence = éviter des actes de négligence
L’un de mes anciens collègues m’a dit récemment que, dans le cadre d’une mission de conseil, il allait « faire de la due diligence » (comprenne qui pourra !).
One of my former colleagues recently told me that, as part of a consultancy assignment, he was going "to do due diligence work" (whatever that means !)..
++NB : l’exemple ci-dessus fait référence à un fait réel : une conversation que j’ai eue, en français, avec l’un de mes anciens collègues.
L’expression « faire de la due diligence » est communément utilisée en français par les spécialistes du domaine pour traduire « to perform due diligence » ou « to exercise due diligence » ou encore « to do due diligence work ».
L’expression « une mission de conseil en due diligence » est équivalente à l’expression anglo-saxonne « a due diligence consultancy assignment » (où « consultancy » peut être remplacé par « consulting »).
L’expression « un consultant en due diligence » est équivalente à l’expression anglo-saxonne « a due diligence consultant ».
You should use the services of a due diligence consultant or a due diligence consulting firm.
Vous devriez utiliser les services d’un consultant en « due diligence » ou d’un cabinet de conseil en « due diligence ».
Je fournis ci-dessous d’autres exemples de phrases à propos de « due diligence ».
++NB : dans la traduction des phrases en français, j’utilise « due diligence » pour faire simple mais cette expression pourrait être remplacée dans la plupart des cas par « enquête approfondie » ou « vérification minutieuse » ou encore « contrôle rigoureux ».
Due diligence, which involves a thorough investigation and audit of a company’s financial situation, is essential before investing in that company.
La « due diligence », qui implique une enquête et un audit approfondis de la situation financière d’une société, est essentielle avant d’investir dans cette société.
If the due diligence process doesn’t reveal any problem and if the shareholders agree, we’ll certainly go ahead with the investment.
Si le processus de « due diligence » ne révèle aucun problème et si les actionnaires sont d’accord, nous pourrons certainement mener à bien l’investissement.
Before accepting to join a board, you should perform due diligence on the company, the CEO and the current board members.
Avant d’accepter de faire partie d’un conseil d’administration, vous devriez réaliser une « due diligence » sur la société, le PDG et les membres du conseil en place.
If due diligence had been exercised, the embezzlement could probably have been avoided.
Si la « due diligence » avait été exercée, le détournement de fonds aurait probablement pu être évité.
The Quality Assurance process should involve applying due diligence to potential suppliers.
Le processus d’Assurance-Qualité devrait impliquer l’application de « due diligence » aux fournisseurs potentiels.
The contract can’t be finalized before the due diligence investigation is completed.
Le contrat ne peut pas être finalisé avant que l’enquête de « due diligence » ne soit achevée.
Vous pourrez trouver d’autres exemples de phrases en googlant (ou en binguant) « due diligence » ou en recherchant cette expression sur les sites de médias tels que :
Voir aussi l’article encyclopédique suivant :
La « due diligence appliquée aux systèmes informatiques » d’une entreprise est désignée en anglais par l’expression « IT due diligence » (où « IT » est l’abréviation de « Information Technology »).
Voir à ce sujet l’article (en anglais) sur l’un des sites de PriceWaterhouseCoopers :
La « due diligence appliquée à un projet » (en particulier informatique) est désignée en anglais par l’expression « project due diligence ».
Voir à ce sujet les articles (en anglais) sur le site de Craig Borysowich, un spécialiste de la question :
>> Due Diligence : Final Steps
(A la fin du premier article, il y a des liens vers trois autres articles sur le sujet.)
Voir aussi la définition donnée dans le glossaire (en français) de Orange Business Services :
Le mot français « diligence » peut aussi véhiculer un sens de « rapidité », d’« empressement ».
Dans ce sens, on utilisera plutôt « promptness » en anglais, le mot anglais « diligence » ayant le sens d’« attention » ou de « soin », voire de « zèle ».
Thank you for your promptness in answering my question.
Merci de la rapidité avec laquelle vous avez répondu à ma question.
Thank you in advance for your diligence in dealing with my request.
Merci d’avance pour le soin que vous apporterez au traitement de ma demande.
Thank you for your diligence in resolving this issue.
Merci de votre diligence pour la résolution de ce problème
Merci pour le soin apporté à la résolution de ce problème.
L’expression « faire diligence » au sens de « s’empresser » se traduit en anglais (un peu vieilli...) par « to make haste ».
Dans une lettre (ou un mail) un peu formel, on peut traduire « faire diligence » au sens de « agir rapidement » par « to act promptly ».
Par exemple :
I would be grateful if you would act promptly to resolve this matter.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire diligence pour résoudre cette affaire.
Notez que « diligence » au sens de « voiture hippomobile qui transportait des voyageurs » se traduit par « stagecoach ».
When is the next stagecoach due to arrive ?
Quand est-ce que la prochaine diligence est supposée arriver ?
Before using the stagecoach, apply some due diligence to its operator (to be on the safe side) !
Avant d’utiliser la diligence, appliquez un peu de « due diligence » à son exploitant (pour assurer un maximum de sécurité) !
;-)
A propos de « stagecoach », il y a un problème classique de programmation dynamique (« dynamic programming » en anglais) ou de recherche opérationnelle (« operational research » en anglais britannique, « operations research » en anglais américain) qui est appelé « the stagecoach problem » (littéralement « le problème de la diligence » en français).
Pour en savoir plus sur ce problème, cliquez sur le lien ci-dessous :
Copyright Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.
Vous pouvez lire ci-dessous les commentaires faits sur cet article.
15 octobre 2009 09:52
Instructif, et du coup, l’expression qui revient systématiquement dans nombre de discussions au boulot (Banque d’investissement) semble moins barbare. Merci ;-)
15 octobre 2009 12:44, par Neil Minkley
Merci pour ce commentaire sympathique :-)
Neil
12 octobre 2008 14:11, par Laure Karcher
Tout simplement vous dire merci. Je travaille sur une traduction et votre article m’a sauvée !
12 octobre 2008 20:35, par Neil Minkley
Bonjour Laure et merci pour votre commentaire !
Je suis heureux que mon site vous ait été utile :-)
Cheers,
Neil
>> Retour au début des commentaires
RSS 2.0